1
00:00:04,620 --> 00:00:06,412
Ηχογραφείται το «Will and Grace».

2
00:00:06,448 --> 00:00:08,431
μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,342
Την προσκάλεσε λοιπόν η Κάρεν
νέος φίλος για brunch.

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,751
Κάτι είναι αυτό

5
00:00:13,786 --> 00:00:15,229
ένα άτομο θα έκανε.

6
00:00:16,201 --> 00:00:18,153
Ξέρω, είναι παράξενα ανθρώπινο...

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,237
όπως όταν ένας χιμπατζής καπνίζει ένα τσιγάρο.

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,678
Ο Φιλ ανεβαίνει.

9
00:00:24,713 --> 00:00:26,922
Γκρέις, φτιάξε τη γραβάτα σου.
Γουίλ, άλλαξε φόρεμα.

10
00:00:29,141 --> 00:00:32,853
Καλέ Κύριε, νιώσε την καρδιά μου.
Χτυπάει άλε ένα λεπτό.

11
00:00:39,189 --> 00:00:41,783
Εντάξει, υπάρχει ένα. Ναι.

12
00:00:41,807 --> 00:00:44,721
Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο ενθουσιασμένος με έναν άντρα.

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,782
Λοιπόν, επιτέλους γνώρισα κάποιον
Μου αρέσει πολύ.

14
00:00:47,816 --> 00:00:49,961
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι εκεί έξω.

15
00:00:49,995 --> 00:00:51,919
Όλοι οι καλοί έχουν κατηγορηθεί.

16
00:00:53,712 --> 00:00:55,696
Λοιπόν, πες μας για τον Φιλ.

17
00:00:55,731 --> 00:00:57,556
Γοητευτικό, γλυκό,

18
00:00:57,590 --> 00:00:59,850
και έχει ένα αξιόλογο πέος.

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,291
Είναι σαν εξέδρα πετρελαίου

20
00:01:03,326 --> 00:01:06,539
γεώτρηση μέχρι να καταστραφεί
όλα στο δρόμο τους.

21
00:01:11,016 --> 00:01:13,096
Εγώ... Απλώς εννοούσα τι κάνει;

22
00:01:14,476 --> 00:01:15,821
Είναι εδώ.

23
00:01:15,855 --> 00:01:17,679
Γουίλ, βάλε λίγο κραγιόν.
Γκρέις, σταμάτα τον κιμά.

24
00:01:19,475 --> 00:01:21,429
- Γεια, μωρό μου.
- Ωχ!

25
00:01:21,462 --> 00:01:22,453
Με αποκαλεί μωρό.

26
00:01:22,488 --> 00:01:25,178
Γεια, μωρό μου. Τον αποκαλώ μωρό.

27
00:01:25,212 --> 00:01:28,446
Ο Γουίλ, Γκρέις, γνώρισε τον Δρ Φιλ Τζόνσον.

28
00:01:28,479 --> 00:01:29,888
Ωχ, τι πιστεύεις;

29
00:01:29,922 --> 00:01:31,265
Πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία.

30
00:01:31,300 --> 00:01:33,862
Δεν έχω καν ενεργοποιήσει το παιχνίδι μου Α.

31
00:01:33,895 --> 00:01:35,752
Γουίλ, αυτό είναι για σένα.

32
00:01:35,786 --> 00:01:38,636
Η Κάρεν μου είπε ότι είσαι
ένας μεγάλος, τολμηρός, σύνθετος τύπος,

33
00:01:38,670 --> 00:01:40,105
σαν αυτό το καμπερνέ.

34
00:01:41,649 --> 00:01:43,991
Μην ξεχνάτε τα φρουτώδη
και σου προκαλεί πονοκέφαλο.

35
00:01:47,194 --> 00:01:48,517
Και η Γκρέις,

36
00:01:49,052 --> 00:01:51,293
εδώ είναι κάτι όμορφο
και ντελικάτη σαν τον εαυτό σου.

37
00:01:51,317 --> 00:01:54,165
Μην ξεχνάτε ελαφρώς μαραμένα
και καλυμμένο με μέλισσες.

38
00:01:56,935 --> 00:01:58,278
Καλώς ήρθες, είναι τόσο...

39
00:01:58,313 --> 00:01:59,848
Εντάξει, υποχωρήστε από την απελπισία.

40
00:01:59,883 --> 00:02:01,094
Έχει πάρει.

41
00:02:05,154 --> 00:02:12,845
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:13,150 --> 00:02:15,551
Πάπι, είναι τόσο λυπηρό να το σκέφτεσαι
του κλεισίματος της Μις Κοκό.

43
00:02:15,584 --> 00:02:18,307
Ξέρω, είναι σαν θάνατος.

44
00:02:18,341 --> 00:02:19,973
Τι θα γίνει λοιπόν με την Coco's;

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,797
Αν δεν το αγοράσει κάποιος, φεύγει.

46
00:02:22,797 --> 00:02:24,781
Όπως κάθε άλλο gay bar
σε αυτή την πόλη.

47
00:02:24,815 --> 00:02:27,530
Ξέρεις, το Ανθρωποθυράκι
είναι πλέον Victoria's Secret.

48
00:02:28,692 --> 00:02:31,215
Φαντάζομαι ότι υπάρχει κάποιο crossover.

49
00:02:31,705 --> 00:02:34,170
Πού θα πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

50
00:02:34,204 --> 00:02:36,893
Πού θα Slutty Steve
αποκτήσει την αυτοεκτίμησή του;

51
00:02:36,927 --> 00:02:39,137
Τι θα γίνει με το Rough Trade Ralph

52
00:02:39,170 --> 00:02:41,189
ή τύπος της Σαηεντολογίας;

53
00:02:42,759 --> 00:02:44,872
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλα τα γκέι μπαρ να εξαφανιστούν.

54
00:02:44,907 --> 00:02:46,988
Κάποιος πρέπει να αγοράσει τα Coco's.

55
00:02:47,021 --> 00:02:48,077
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

56
00:02:48,111 --> 00:02:49,616
Μου;

57
00:02:49,649 --> 00:02:52,307
Ω, όχι, όχι. Είμαι εργαζόμενος ηθοποιός.

58
00:02:53,526 --> 00:02:55,929
Πάπι βρήκες δουλειά;

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,203
Είμαι

60
00:02:58,237 --> 00:02:59,832
δουλεύοντας σε αυτό.

61
00:02:59,866 --> 00:03:02,209
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα, ξέρεις;

62
00:03:02,242 --> 00:03:03,971
Κρατήστε το στην οικογένεια.

63
00:03:04,005 --> 00:03:05,797
Όχι η πραγματική μου οικογένεια.

64
00:03:05,831 --> 00:03:08,266
Είναι όλα τα σκουπίδια της υδρορροής της Φλόριντα.

65
00:03:09,101 --> 00:03:11,661
Μακάρι να ξεπλυθούν
στον επόμενο τυφώνα.

66
00:03:11,695 --> 00:03:13,914
Πρέπει να ξεπλυθούν!

67
00:03:14,579 --> 00:03:16,276
Θεέ μου, πρέπει να το αγοράσεις.

68
00:03:16,309 --> 00:03:18,230
Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι
αεροσυνοδός για πάντα.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,673
Σε κάποιο σημείο αυτοί οι επιβάτες,

70
00:03:19,706 --> 00:03:21,274
αρχίζουν να σου δίνουν αυτό το βλέμμα, όπως,

71
00:03:21,308 --> 00:03:22,646
«Α, πήρα ένα παλιό».

72
00:03:23,135 --> 00:03:24,320
Αυτό είναι τρελό.

73
00:03:24,353 --> 00:03:25,537
Πού θα έπαιρνα τα χρήματα;

74
00:03:25,570 --> 00:03:28,069
Απλά πάρε ένα δάνειο. Δοκιμάστε τις τράπεζες.

75
00:03:28,102 --> 00:03:30,297
Εντάξει, Τάιρα Μπανκς
δεν θα μου δώσει λεφτά.

76
00:03:30,986 --> 00:03:33,300
Δεν έχει επιστρέψει ποτέ DM.

77
00:03:33,902 --> 00:03:35,985
Προφανώς, δεν είμαι υλικό "Top Model".

78
00:03:36,914 --> 00:03:38,643
Ω, όχι, όχι, αγάπη μου.

79
00:03:38,676 --> 00:03:41,784
Οι τράπεζες, όπως,
αυτό το μέρος που έχει, όπως,

80
00:03:41,817 --> 00:03:43,865
ένα μπολ με γλειφιτζούρια.

81
00:03:43,899 --> 00:03:47,391
Α, μια τράπεζα. Duh.

82
00:03:47,424 --> 00:03:48,576
Δεν ξέρω.

83
00:03:48,611 --> 00:03:51,140
Δηλαδή, εγώ, ιδιοκτήτης επιχείρησης;

84
00:03:52,295 --> 00:03:54,890
Δηλαδή, έχω μισά ποτήρια.

85
00:03:55,923 --> 00:03:58,975
Και μου είπαν ότι κοιτάζω
σημαντικό όταν το κάνω αυτό.

86
00:03:59,889 --> 00:04:03,797
Εντάξει, κύριε επιχειρηματία.
Πού πήγε ο κύριος Τζακ;

87
00:04:03,831 --> 00:04:05,399
Ήταν απλώς ένα μολύβι και
gla... Είμαι ακριβώς εδώ.

88
00:04:05,433 --> 00:04:06,713
Είμαι μόνο εγώ.

89
00:04:11,746 --> 00:04:14,211
Εντάξει, μαύρος καφές για τον Φιλ.

90
00:04:14,245 --> 00:04:17,159
Κάρεν, δεν έχω αίμα.
Τι πίνεις;

91
00:04:17,192 --> 00:04:21,006
Στρέιτ βότκα με
μόνο μια βουτιά άλλης βότκας.

92
00:04:22,416 --> 00:04:24,882
Phil, κάτι άλλο μπορώ να πάρω;

93
00:04:24,916 --> 00:04:26,131
Έχουν μείνει μερικές μίνι τηγανητές.

94
00:04:26,166 --> 00:04:27,541
Α, δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά.

95
00:04:27,575 --> 00:04:29,560
Και με αυτό, εννοώ ότι θα έχω δύο.

96
00:04:34,273 --> 00:04:36,129
Α, δεν είναι ξεκαρδιστικός;

97
00:04:36,162 --> 00:04:39,191
Αυτό είναι όλη μέρα.
Απλά μπρος-πίσω έτσι.

98
00:04:40,233 --> 00:04:42,153
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

99
00:04:42,187 --> 00:04:43,628
Ω, είναι μια αστεία ιστορία.

100
00:04:43,662 --> 00:04:44,781
Θα μιλήσεις για μένα;

101
00:04:44,814 --> 00:04:46,704
Ω, λυπάμαι, αγάπη μου.

102
00:04:46,737 --> 00:04:49,274
Εννοώ, η Γκρέις με κοιτούσε κατευθείαν.

103
00:04:49,308 --> 00:04:51,574
Α, εντελώς λάθος μου.

104
00:04:51,608 --> 00:04:53,753
Δεν πειράζει, ο καθένας μπορεί να το πάρει.

105
00:04:54,588 --> 00:04:56,834
Προχώρα, σε παρακαλώ. Με συγχωρείς;

106
00:04:56,872 --> 00:04:58,344
Ω, συγχωρώ.

107
00:04:58,379 --> 00:05:00,396
Αλλά δεν θα ξεχάσω.

108
00:05:00,429 --> 00:05:02,510
Αχ, συναντηθήκαμε στο μπαρ στο Carlyle.

109
00:05:02,544 --> 00:05:04,497
Μόλις είχα τελειώσει ένα πολύ
δύσκολη καρδιοχειρουργική.

110
00:05:04,530 --> 00:05:06,483
Νόμιζα ότι ήσουν ΓΥΝΑΙΚΑΣ.

111
00:05:06,518 --> 00:05:08,566
κάποτε ήμουν. Τώρα κάνω εγχείρηση καρδιάς.

112
00:05:08,601 --> 00:05:11,226
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Πήγατε στην ιατρική σχολή για...

113
00:05:11,260 --> 00:05:13,181
Γουίλ, πού έμαθες
να μαγειρέψουν έτσι

114
00:05:13,214 --> 00:05:15,841
και να μείνεις σε τόσο καλή κατάσταση;

115
00:05:15,875 --> 00:05:17,771
Εννοώ, κάνεις γυμναστική
τρεις ώρες την ημέρα;

116
00:05:17,805 --> 00:05:19,782
Τρεις ώρες;

117
00:05:19,816 --> 00:05:21,672
Αυτό θα ήταν τρελό.

118
00:05:21,707 --> 00:05:24,652
Κάνω δύο ώρες και τρώω υγιεινά.

119
00:05:24,687 --> 00:05:26,427
Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα για μένα:

120
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Προσπαθώ να διατηρήσω τις πρωτεΐνες μου

121
00:05:27,860 --> 00:05:29,429
στο μέγεθος μιας τράπουλας,

122
00:05:29,464 --> 00:05:31,480
οι κόκκοι μου στο μέγεθος μιας γροθιάς,

123
00:05:31,514 --> 00:05:34,300
και μετά απλώς φορτώνω φυλλώδη χόρτα.

124
00:05:34,333 --> 00:05:35,934
Αυτό είναι συναρπαστικό.

125
00:05:35,968 --> 00:05:36,959
Είναι;

126
00:05:38,275 --> 00:05:39,843
Οι τηγανιτές σας είναι έτοιμες,

127
00:05:39,878 --> 00:05:41,863
και θα αποφύγω
από το να κάνεις λογοπαίγνια.

128
00:05:41,897 --> 00:05:43,168
Δόξα τω Θεώ.

129
00:05:43,202 --> 00:05:45,035
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
τηγανίζουμε να τα πάρουμε;

130
00:05:52,919 --> 00:05:56,297
Καλέ Κύριε, βγαίνω με τον Κρις Ροκ;

131
00:05:58,848 --> 00:06:01,692
Εντάξει, ας πάμε πίσω

132
00:06:01,726 --> 00:06:04,973
στο πώς πήγατε από την παράδοση
μωρά να κάνουν εγχείρηση καρδιάς.

133
00:06:04,997 --> 00:06:07,077
Λοιπόν, υπάρχει στην πραγματικότητα
πολλά crossover.

134
00:06:07,111 --> 00:06:08,968
Εννοώ, μερικές φορές τα μωρά δεν βγαίνουν

135
00:06:09,002 --> 00:06:11,468
από το στόμα του... κλόουν

136
00:06:11,501 --> 00:06:12,749
και

137
00:06:12,783 --> 00:06:15,217
πρέπει να τα πάρεις από, ξέρεις,

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,685
η σκηνή του τσίρκου.

139
00:06:17,333 --> 00:06:20,090
Και αυτά τα λέμε «μωρά με κοιλιά».

140
00:06:21,018 --> 00:06:23,035
Όλοι αυτοί οι ιατρικοί όροι.

141
00:06:23,069 --> 00:06:26,592
Ω, ωχ ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.

142
00:06:26,626 --> 00:06:28,867
Εννοείς καισαρική;

143
00:06:30,311 --> 00:06:32,136
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ο γιατρός, ε;

144
00:06:35,374 --> 00:06:37,071
Πριν από πόσα χρόνια...

145
00:06:37,105 --> 00:06:38,705
Εννοώ, στην πραγματικότητα, ο Γουίλ,

146
00:06:38,739 --> 00:06:41,653
είσαι ένας από τους Ντέιβιντ Μπέκαμ
τα χέρια ζωντανεύουν.

147
00:06:41,687 --> 00:06:42,902
Μπορώ να πάω στο γυμναστήριο μαζί σου;

148
00:06:42,937 --> 00:06:44,184
Δείξε μου μερικές υποδείξεις;

149
00:06:44,218 --> 00:06:47,904
Λοιπόν, φυσικά. Θα μου άρεσε αυτό.

150
00:06:47,937 --> 00:06:49,652
Ενδιαφέρον για μένα...

151
00:06:49,686 --> 00:06:52,271
ξέρεις, πολύς κόσμος
κάνε όπλα κάθε τρεις μέρες.

152
00:06:52,295 --> 00:06:53,744
Τα κανω καθε

153
00:06:53,768 --> 00:06:54,988
δύο μέρες.

154
00:06:55,012 --> 00:06:57,121
Πάει λοιπόν... πάει στήθος, χέρια, πόδια,

155
00:06:57,145 --> 00:07:00,425
μετά πίσω, μπράτσα,
μετά πίσω στο στήθος, τα χέρια.

156
00:07:00,468 --> 00:07:02,645
Ναι, παρέλειψα τους ώμους.
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί.

157
00:07:02,678 --> 00:07:05,143
Ας τους δώσουμε χρόνο να μαντέψουν.

158
00:07:05,178 --> 00:07:07,387
Με φώναξες στην κουζίνα;

159
00:07:10,817 --> 00:07:12,322
Ωχ χο...

160
00:07:12,356 --> 00:07:13,795
Ω, ω, ω, ω, ω.

161
00:07:13,830 --> 00:07:15,494
Α, αχ, αχ.

162
00:07:15,527 --> 00:07:17,192
Είναι σίγουρο ότι θα σας δώσουν
το δάνειο, αγάπη μου.

163
00:07:17,227 --> 00:07:19,627
Φαίνεσαι τόσο επαγγελματικός.

164
00:07:19,661 --> 00:07:20,877
ξέρω.

165
00:07:20,912 --> 00:07:23,089
Φοράω το τριών εσώρουχό μου.

166
00:07:24,212 --> 00:07:25,964
Ωχ, χαριτωμένο κοριτσάκι.

167
00:07:25,998 --> 00:07:27,332
Α, αυτός είναι ο ανιψιός μου.

168
00:07:27,366 --> 00:07:30,331
Ήταν η Lisa Vanderpump για το Halloween.

169
00:07:30,365 --> 00:07:32,669
Το καταλάβαμε λοιπόν.

170
00:07:32,704 --> 00:07:35,383
Γεια, είμαι η Ρουθ. Συγγνώμη που άργησα.

171
00:07:35,417 --> 00:07:36,799
Περνάω κάτι με τον πρώην μου.

172
00:07:36,833 --> 00:07:38,433
Αναλαμβάνουμε από κοινού μια γάτα

173
00:07:38,468 --> 00:07:40,036
και δεν φαίνεται να καταλαβαίνει

174
00:07:40,060 --> 00:07:43,294
που χρειάζεται η μαγιονέζα
το φάρμακό της κάθε μέρα.

175
00:07:43,330 --> 00:07:44,833
Δεν πειράζει.

176
00:07:44,867 --> 00:07:46,884
Μπορεί να χτυπήσει τον πισινό της
απέναντι από τα χαλιά του με τα West Elm

177
00:07:46,918 --> 00:07:48,903
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

178
00:07:50,282 --> 00:07:53,164
Λυπάμαι. Είναι τώρα μια κακή στιγμή;

179
00:07:53,199 --> 00:07:54,703
Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.

180
00:07:54,736 --> 00:07:57,203
Μάλιστα, αυτή την Παρασκευή έχω ραντεβού.

181
00:07:57,236 --> 00:08:00,119
Ο πρώην μου δεν έχει βγει δύο χρόνια, οπότε...

182
00:08:00,152 --> 00:08:01,271
κερδίζω!

183
00:08:02,779 --> 00:08:03,932
Κοίταξα την αίτησή σου

184
00:08:03,965 --> 00:08:04,860
και βλέπω ότι σε ενδιαφέρει

185
00:08:04,895 --> 00:08:06,014
σε δάνειο μικρής επιχείρησης.

186
00:08:06,049 --> 00:08:07,425
Μικρό, μεγάλο.

187
00:08:07,458 --> 00:08:08,814
Δεν είμαι βασίλισσα του μεγέθους, Ρουθ.

188
00:08:11,143 --> 00:08:14,057
Δεν είμαι μεγάλος λάτρης των αστείων με το πέος.

189
00:08:14,092 --> 00:08:14,986
Ω.

190
00:08:15,020 --> 00:08:17,371
Λοιπόν, είμαι...

191
00:08:22,166 --> 00:08:24,060
Εκτός υλικού.

192
00:08:24,890 --> 00:08:26,618
Το πρώτο θέμα που βλέπω εδώ είναι η πίστη σας.

193
00:08:26,653 --> 00:08:28,284
Δεν έχεις κανένα.

194
00:08:28,319 --> 00:08:31,048
Κοίταξες το βιογραφικό μου εδώ;

195
00:08:31,082 --> 00:08:34,085
Οι περισσότερες από αυτές τις πιστώσεις είναι πραγματικές.

196
00:08:34,118 --> 00:08:38,667
Είναι αλήθεια, Ρουθ.
Ήταν πραγματικά χοντρός Φιλιππινέζος

197
00:08:39,317 --> 00:08:41,238
Δεν χρειάστηκε να φορέσω προσβλητικό μακιγιάζ.

198
00:08:41,272 --> 00:08:42,584
Η κάμερα δεν ήταν ποτέ πάνω μου.

199
00:08:42,618 --> 00:08:43,994
Όχι, όχι, όχι.

200
00:08:44,028 --> 00:08:45,115
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει να είμαστε σίγουροι

201
00:08:45,150 --> 00:08:46,494
ότι μπορείτε να μας επιστρέψετε.

202
00:08:46,527 --> 00:08:48,384
Καλά.

203
00:08:48,418 --> 00:08:50,755
Θα είσαι αυτό το κορίτσι, Ρουθ;

204
00:08:50,789 --> 00:08:52,678
Μου δανείζεις χρήματα,
και μετά γίνεσαι παράξενος

205
00:08:52,712 --> 00:08:54,985
αν με δεις για φαγητό;

206
00:08:55,019 --> 00:08:57,100
Αυτή είναι μια τράπεζα.

207
00:08:57,134 --> 00:08:59,663
Και... και αυτό το μπαρ μόνο
δεν φαίνεται καλό ρίσκο.

208
00:08:59,698 --> 00:09:01,494
Εννοώ, υπάρχει κάτι που μπορείς να μου δείξεις

209
00:09:01,528 --> 00:09:03,701
αυτό θα ενέπνεε κάποια εμπιστοσύνη;

210
00:09:03,735 --> 00:09:05,718
Τι γίνεται με αυτό;

211
00:09:15,662 --> 00:09:17,807
Όχι, μπορείς να το κρατήσεις.

212
00:09:19,056 --> 00:09:20,300
Γεια, παπί.

213
00:09:20,334 --> 00:09:23,549
Ίσως της δείξετε τη δική σας
Παρουσίαση PowerPoint.

214
00:09:23,573 --> 00:09:26,103
Ρουθ, αυτό αλλάζει το παιχνίδι.

215
00:09:26,137 --> 00:09:29,275
Καλή ιδέα, το PowerPoint μου. Πάμε λοιπόν.

216
00:09:30,559 --> 00:09:33,281
Πρέπει να με βοηθήσεις

217
00:09:33,315 --> 00:09:34,979
αγοράστε αυτό το μπαρ στο δρόμο

218
00:09:35,012 --> 00:09:37,991
γιατί ο Θεός ως μάρτυρας μου,
Δεν έχω τα λεφτά.

219
00:09:40,364 --> 00:09:41,804
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

220
00:09:41,838 --> 00:09:43,150
Τι; Είναι υπέροχος.

221
00:09:43,184 --> 00:09:45,394
Συνεχίζεις να το χάνεις
όταν λέει περίεργα πράγματα.

222
00:09:45,428 --> 00:09:48,775
Για ένα λεπτό είναι Γυναικολόγος και
το επόμενο είναι καρδιοχειρουργός;

223
00:09:48,810 --> 00:09:50,106
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο περίεργο.

224
00:09:50,141 --> 00:09:52,218
Δηλαδή... κόλπους στη στηθάγχη;

225
00:09:54,272 --> 00:09:57,281
Ω, αυτό θα αρέσει στον Phil.

226
00:09:57,316 --> 00:09:58,660
Σοβαρά μιλάω, Γουίλ.

227
00:09:58,693 --> 00:10:01,159
Είναι σαν να είναι ένας...

228
00:10:02,089 --> 00:10:04,670
Θυμάστε αυτό το podcast;
ακούσαμε;

229
00:10:04,705 --> 00:10:06,432
Αυτό για τον ρεπόρτερ
που εμβάθυνε στο

230
00:10:06,456 --> 00:10:08,281
- ανεξιχνίαστη δολοφονία στο Νότο;
- Όχι αυτό.

231
00:10:08,316 --> 00:10:09,595
Αυτό για τον ρεπόρτερ
που εμβάθυνε στα άλυτα

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,261
- απαγωγή στο Νότο;
- Όχι αυτό.

233
00:10:11,296 --> 00:10:12,991
Αυτό για τον ρεπόρτερ
που εμβάθυνε στα άλυτα

234
00:10:13,025 --> 00:10:14,658
δολοφονία-απαγωγή στο Νότο
και μετά απήχθη

235
00:10:14,693 --> 00:10:16,132
και αυτοκτόνησε;

236
00:10:16,166 --> 00:10:19,578
Όχι. Ο Phil είναι ο Dirty John.

237
00:10:19,979 --> 00:10:21,822
Είναι ο Filthy Phil.

238
00:10:22,414 --> 00:10:24,559
Σου λέω, είναι ακριβώς το ίδιο.

239
00:10:24,594 --> 00:10:28,052
Είναι όμορφος, γοητευτικός,
τον έλεγχο του «γιατρού».

240
00:10:28,087 --> 00:10:31,353
Σωστά, σωστά, είναι... είναι ο Dirty John.

241
00:10:31,388 --> 00:10:34,118
Θεέ μου, δεν το άκουσες ποτέ.

242
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
σου λέω
αυτός ο τύπος κυνηγά τα λεφτά της.

243
00:10:36,995 --> 00:10:38,660
Αυτό κάνουν.

244
00:10:38,693 --> 00:10:41,800
Γοητεύουν τον δρόμο τους στο δικό σας
ζει μέχρι να σε ελέγξουν.

245
00:10:41,833 --> 00:10:44,290
Κανείς δεν ελέγχει την Κάρεν Γουόκερ.

246
00:10:44,324 --> 00:10:46,094
Α, άφησα την χαρτοπετσέτα μου.

247
00:10:46,127 --> 00:10:48,592
Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. δεν το πρόσεξα.

248
00:10:48,627 --> 00:10:51,253
Α, αχ, αχ. Επαφή με τα μάτια.

249
00:10:51,286 --> 00:10:52,631
Ω.

250
00:10:52,664 --> 00:10:55,162
Κράτα το, κράτα το. Ναι.

251
00:10:55,195 --> 00:10:58,013
Ωχ, συνέχισε. Κράτα το.

252
00:10:59,618 --> 00:11:00,930
Κατάλαβα.

253
00:11:00,963 --> 00:11:02,693
Ω, ποια είναι η νεράιδα της χαρτοπετσέτας μου;

254
00:11:02,726 --> 00:11:05,864
Εγώ, εγώ, εγώ!

255
00:11:07,224 --> 00:11:08,568
Εντάξει, ήταν περίεργο.

256
00:11:14,997 --> 00:11:17,431
Λοιπόν Κάρεν, τι κάνεις
ξέρεις πραγματικά για τον Phil;

257
00:11:17,466 --> 00:11:20,251
Εκτός αυτού είναι γιατρός των πάντων;

258
00:11:20,285 --> 00:11:21,853
Τι εννοείς γλυκιά μου;

259
00:11:21,887 --> 00:11:23,711
Φαίνεται λίγο ελεγχόμενος.

260
00:11:23,746 --> 00:11:26,435
Το ξέρω, αλλά ειλικρινά...

261
00:11:26,469 --> 00:11:29,096
Μου αρέσει να είμαι με έναν άντρα που αναλαμβάνει την ευθύνη.

262
00:11:29,129 --> 00:11:31,370
Για 30 χρόνια έπρεπε να πω στον Stan,

263
00:11:31,404 --> 00:11:34,511
«Φορέστε το μουσαμά για το δείπνο σας.
Πίνουμε μια κόκκινη σάλτσα».

264
00:11:34,544 --> 00:11:35,985
Εντάξει, αλλά...

265
00:11:36,018 --> 00:11:39,520
Όχι, μην το χαλάς αυτό, γλυκιά μου.
διασκεδάζω.

266
00:11:39,544 --> 00:11:42,234
Και μην ανησυχείς,
Δεν θα σταματήσω να είμαι εγώ.

267
00:11:42,268 --> 00:11:43,612
- Τσιγάρο, μωρό μου;
- Σίγουρα.

268
00:11:43,646 --> 00:11:44,958
Τι καπνίζεις;

269
00:11:44,992 --> 00:11:46,819
Όχι, θέλω να πιστεύει ότι είμαι κουλ.

270
00:11:49,029 --> 00:11:50,726
Για τι συζητήσατε;

271
00:11:50,760 --> 00:11:53,001
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν μερικές κόκκινες σημαίες.

272
00:11:53,035 --> 00:11:54,731
Μάλλον δεν είναι καρδιολόγος

273
00:11:54,765 --> 00:11:56,686
εκτός αν υπάρχει στην πραγματικότητα
μια καρδιακή πάθηση γνωστή ως

274
00:11:56,720 --> 00:11:59,115
θρόμβωση εκπεμπόμενη.

275
00:11:59,828 --> 00:12:02,518
Α, το ήξερα.

276
00:12:02,552 --> 00:12:03,960
Τι κάνεις;

277
00:12:03,994 --> 00:12:06,363
Περνάω το πορτοφόλι του.

278
00:12:06,397 --> 00:12:08,328
Έλα, πρόσεχε.

279
00:12:09,057 --> 00:12:10,657
Ω, Θεέ μου.

280
00:12:10,690 --> 00:12:13,765
Έχει πιστωτική κάρτα μέσω
Νόρα Νέσμπαουμ.

281
00:12:13,799 --> 00:12:14,823
Αυτό δεν είναι καλό...

282
00:12:14,857 --> 00:12:17,258
εκτός αν ίσως ήταν κάποτε εκείνη.

283
00:12:18,862 --> 00:12:20,270
Τέλεια, είναι τρανς.

284
00:12:20,303 --> 00:12:22,289
- Τώρα πρέπει να μας αρέσει.
- Ναι.

285
00:12:24,278 --> 00:12:26,165
Κάθε πιστωτική κάρτα έχει διαφορετικό όνομα,

286
00:12:26,200 --> 00:12:28,730
και κανένας από αυτούς δεν είναι ο Phil Johnson.

287
00:12:29,066 --> 00:12:31,115
-Τώρα τι κάνεις;
- Τον γκουγκλάρω.

288
00:12:31,149 --> 00:12:33,871
Τι γκουγκλάρεις,
«όχι ο Δρ Φιλ Τζόνσον»;

289
00:12:38,135 --> 00:12:39,126
Όχι.

290
00:12:40,452 --> 00:12:44,574
Νέα Υόρκη, απατεώνας,
πλούσια κυρία, ψεύτικη γιατρός.

291
00:12:44,608 --> 00:12:47,041
Θεέ μου, είναι τόσοι πολλοί.

292
00:12:47,075 --> 00:12:48,387
Αυτός δεν είναι ο οδοντίατρός σας;

293
00:12:48,421 --> 00:12:49,829
Ω, όχι.

294
00:12:49,863 --> 00:12:52,168
Μου έδωσε νίτρο για όλα.

295
00:12:52,202 --> 00:12:54,251
Τι κοιτάμε;

296
00:12:54,285 --> 00:12:55,981
-Ε, είμαστε στο Etsy.
- Μμ.

297
00:12:56,015 --> 00:12:59,923
Ψάχνω για ένα κροσέ bong cozy.

298
00:13:01,399 --> 00:13:05,210
Σωστά, γιατί... δεν θέλω
το αγριόχορτο μου να κρυώσει, σωστά;

299
00:13:08,000 --> 00:13:10,598
Και τότε η κυρία της τράπεζας άνοιξε τις πόρτες

300
00:13:10,632 --> 00:13:12,560
και με έσπρωξε πρόχειρα στο πεζοδρόμιο

301
00:13:12,594 --> 00:13:14,823
και φώναξε, "Δεν θέλουμε το είδος σου!"

302
00:13:15,276 --> 00:13:18,158
Στην πραγματικότητα είπε,
«Χάρηκα που σε γνώρισα».

303
00:13:18,192 --> 00:13:19,536
Και μας πρόσφερε ένα cupcake

304
00:13:19,570 --> 00:13:21,427
από τα γενέθλια του διευθυντή του υποκαταστήματος.

305
00:13:22,902 --> 00:13:25,464
Λοιπόν, έκανες το καλύτερό σου,

306
00:13:25,498 --> 00:13:28,572
για αυτό μάλλον δεν λειτούργησε.

307
00:13:28,606 --> 00:13:29,886
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

308
00:13:29,920 --> 00:13:32,514
Άλλο ένα γκέι μπαρ δαγκώνει τα μούτρα.

309
00:13:32,924 --> 00:13:36,167
Αλλά το Coco's είναι περισσότερο
παρά ένα άλλο γκέι μπαρ.

310
00:13:36,201 --> 00:13:38,313
Είναι ένα μέρος όπου μαζευόμαστε όλοι.

311
00:13:38,348 --> 00:13:39,563
Ο κόσμος αρέσει

312
00:13:39,597 --> 00:13:41,816
Half Tom, Half Tammy.

313
00:13:42,706 --> 00:13:44,580
Πού θα πάνε;

314
00:13:45,077 --> 00:13:47,826
Και δεν ξέρει πού είναι η Diane.

315
00:13:48,826 --> 00:13:51,701
Και ο Μπάμερ Μπένετ, που είναι πραγματικά ενοχλητικός.

316
00:13:51,735 --> 00:13:55,658
Εννοώ έναν άθλιο άνθρωπο
που έρχεται κάθε βράδυ

317
00:13:55,682 --> 00:13:58,469
γιατί δεν ξέρει κανέναν εδώ
θα το πει κατάμουτρα.

318
00:13:58,502 --> 00:13:59,686
Μήπως μόλις...

319
00:13:59,720 --> 00:14:01,449
Και που ο Κλειστός Κιθ...

320
00:14:01,482 --> 00:14:03,531
Ο κλειστός Keith μπορεί να φλερτάρει με άντρες

321
00:14:03,565 --> 00:14:06,415
οπότε έχει κάτι να σκεφτεί
περίπου στο ραντεβού του με μια κοπέλα.

322
00:14:06,449 --> 00:14:08,574
Θα βγω όταν πεθάνει η μαμά μου.

323
00:14:09,622 --> 00:14:11,414
Αλλά το πιο σημαντικό,

324
00:14:11,448 --> 00:14:14,971
Το Coco's είναι το μέρος
Βρήκα για πρώτη φορά την κοινότητά μου.

325
00:14:15,005 --> 00:14:17,663
Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο παιδί 19 χρονών

326
00:14:17,698 --> 00:14:20,707
με κοντό σορτς και κούρεμα Boy George

327
00:14:20,741 --> 00:14:22,886
κυλινδρική λεπίδα για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο επί πληρωμή.

328
00:14:24,892 --> 00:14:27,038
Μπήκα ακριβώς πίσω του.

329
00:14:27,840 --> 00:14:30,305
Και κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα,

330
00:14:30,338 --> 00:14:33,125
«Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι».

331
00:14:33,159 --> 00:14:35,400
Ένιωθα ασφαλής.

332
00:14:35,434 --> 00:14:37,291
ήμουν...

333
00:14:37,324 --> 00:14:38,893
Ήμουν σπίτι.

334
00:14:42,644 --> 00:14:44,597
Λοιπόν κάνατε λίγο σκάψιμο; Ξέρεις,

335
00:14:44,631 --> 00:14:47,160
Δεν θα τα πίστευα όλα
βλέπετε στο διαδίκτυο.

336
00:14:47,193 --> 00:14:50,108
Κάποτε έκανα κλικ σε μια εικόνα του
εκείνο το παιδί από το "Jerry Maguire"

337
00:14:50,142 --> 00:14:53,034
και θα μπορούσα απολύτως να πιστέψω
πώς έμοιαζε σήμερα.

338
00:14:54,308 --> 00:14:55,716
Ε...

339
00:14:55,750 --> 00:14:58,376
Έτσι έχουμε ακούσει τα πάντα
τα πράγματα του γιατρού σας.

340
00:14:58,410 --> 00:14:59,978
Ίσως αναρωτιέστε τι κάνουμε.

341
00:15:00,012 --> 00:15:01,804
Η Γκρέις είναι σχεδιάστρια. Είμαι δικηγόρος.

342
00:15:01,838 --> 00:15:04,437
Πιο συγκεκριμένα, είμαι ο δικηγόρος της Κάρεν.

343
00:15:04,506 --> 00:15:06,779
Είναι δουλειά μου να την προσέχω.

344
00:15:06,814 --> 00:15:07,966
- Α, έτσι είναι;
- Μμ-μμ.

345
00:15:07,999 --> 00:15:09,536
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά

346
00:15:09,569 --> 00:15:11,500
έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να σε προσέχει.

347
00:15:11,940 --> 00:15:13,863
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

348
00:15:14,665 --> 00:15:17,258
Δηλαδή ελπίζω ειλικρινά
κάποιος σε προσέχει.

349
00:15:17,293 --> 00:15:19,020
Θέλω να πω, όλοι πρέπει να το έχουν αυτό.

350
00:15:19,055 --> 00:15:20,832
Δεν το είπες έτσι.

351
00:15:21,874 --> 00:15:23,507
Το είπες τρομακτικό,

352
00:15:23,540 --> 00:15:25,012
όπως ο Λίαμ Νίσον

353
00:15:25,046 --> 00:15:27,241
πριν πετάξει έναν τρομοκράτη
σε θρυμματιστή ξύλου.

354
00:15:28,539 --> 00:15:30,652
Ξέρεις, νομίζω ότι με παρεξήγησες,

355
00:15:30,686 --> 00:15:33,570
και παρεξηγήσεις
μπορεί να προκαλέσει πραγματικά προβλήματα.

356
00:15:34,307 --> 00:15:36,676
- Μόλις το έκανε ξανά.
- Όχι, δεν το έκανα.

357
00:15:36,711 --> 00:15:39,368
Είπα: «Παρεξηγήσεις
μπορεί να δημιουργήσει πραγματικά προβλήματα».

358
00:15:39,403 --> 00:15:41,803
Δηλαδή, δείτε οποιοδήποτε επεισόδιο
της "Three's Company."

359
00:15:43,520 --> 00:15:45,024
Φιλ, ξεχνώ...

360
00:15:45,059 --> 00:15:47,908
ήθελες να σε πάρω
το Tesla 3 ή το S;

361
00:15:47,943 --> 00:15:50,474
Ω, το S, μωρό μου. Τα 3 είναι για χωρικούς.

362
00:15:50,987 --> 00:15:52,682
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

363
00:15:52,716 --> 00:15:54,541
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
αλλά αν φύγεις πρώτα,

364
00:15:54,576 --> 00:15:56,945
τότε μπορώ να δω αυτόν τον γλυκό κώλο να φεύγει.

365
00:15:56,978 --> 00:16:00,533
Είναι σαν κατασκήνωση της Βίβλου ξανά.

366
00:16:01,849 --> 00:16:04,154
Λοιπόν, ήταν υπέροχο...

367
00:16:04,476 --> 00:16:06,397
Ω, δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό μαζί σου.

368
00:16:07,905 --> 00:16:09,795
Ω, ναι. Ναι.

369
00:16:09,828 --> 00:16:11,652
Εμ, Κάρεν; Κάρεν, γεια.

370
00:16:11,687 --> 00:16:14,194
Γιατί δεν μένεις να πιάσουμε;

371
00:16:14,218 --> 00:16:16,395
Ή θα μπορούσα να σβήσω το χειρουργείο

372
00:16:16,429 --> 00:16:18,766
και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στο χώρο σου και κάνε σεξ.

373
00:16:18,800 --> 00:16:20,721
Μπορείτε να σβήσετε τη χειρουργική επέμβαση;

374
00:16:20,755 --> 00:16:24,534
Ω, ναι. Η βοηθός μπορεί να το κάνει.

375
00:16:24,568 --> 00:16:26,745
- Εννοείς τη νοσοκόμα;
- Χμμ;

376
00:16:26,779 --> 00:16:29,147
Χμ, θέλω να κάνω συζήτηση

377
00:16:29,181 --> 00:16:30,847
με τη Θέληση και τη Χάρη

378
00:16:30,881 --> 00:16:33,602
ή να πάω στο γλωσσικό ροντέο για δύο ώρες;

379
00:16:35,398 --> 00:16:36,326
Αντίο παιδιά.

380
00:16:36,359 --> 00:16:37,928
Yee-haw.

381
00:16:39,276 --> 00:16:40,812
Γεια σου, Κάρεν. Κάρεν, σε παρακαλώ.

382
00:16:40,846 --> 00:16:42,895
Απλώς μην δώσεις σε αυτόν τον τύπο
ένα κλειδί για το διαμέρισμά σας.

383
00:16:42,929 --> 00:16:44,145
Λοιπόν, πρέπει να έχει ένα.

384
00:16:44,179 --> 00:16:45,907
Έχει μετακομίσει.

385
00:16:46,163 --> 00:16:47,731
- Τι;
- Τόσο γρήγορα;

386
00:16:47,765 --> 00:16:49,110
Όταν είναι σωστό, είναι σωστό.

387
00:16:49,143 --> 00:16:50,903
Κάρεν, πες αντίο στους φίλους σου.

388
00:16:50,938 --> 00:16:53,079
Δεν ξέρεις πότε
θα τους ξαναδείτε.

389
00:16:53,918 --> 00:16:56,223
Δείτε το. Δεν το άκουσες;

390
00:16:57,411 --> 00:16:59,459
Έχει δίκιο, δεν ξέρω
όταν θα σε ξαναδώ.

391
00:16:59,494 --> 00:17:01,990
Δεν έχουμε τίποτα στα βιβλία.

392
00:17:07,315 --> 00:17:11,351
Ρουθ, αν κλείσει η Κοκό,
που θα πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

393
00:17:11,353 --> 00:17:13,896
Πού θα πάνε, Ρουθ,
τα Starbucks στην Τσέλσι;

394
00:17:13,897 --> 00:17:15,677
Δεν υπάρχει κλειδαριά στην πόρτα του μπάνιου.

395
00:17:15,678 --> 00:17:17,713
Και οι δύο πρέπει να το κρατήσετε κλειστό
με τα πόδια σου.

396
00:17:18,646 --> 00:17:20,397
Πού είναι ο ρομαντισμός, ε;

397
00:17:21,178 --> 00:17:23,258
Εκτιμώ το πάθος σας, κύριε ΜακΦάρλαντ,

398
00:17:23,282 --> 00:17:25,876
αλλά πρέπει να σκεφτώ τον κίνδυνο.

399
00:17:29,049 --> 00:17:30,514
Καλά.

400
00:17:30,516 --> 00:17:33,013
Εντάξει, φύγε από εδώ,
εσείς μεγάλα βρετανικά τσιγάρα.

401
00:17:33,015 --> 00:17:35,858
Πάμε, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

402
00:17:36,508 --> 00:17:38,589
Δεν το έχω ξανακάνει σε τράπεζα.

403
00:17:38,591 --> 00:17:41,105
Όχι σήμερα, Slutty Steve.

404
00:17:42,123 --> 00:17:43,787
Προσπαθήστε να σας αρέσει ο εαυτός σας.

405
00:17:45,192 --> 00:17:49,099
Κοίτα, Τζακ.
Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό για εσάς.

406
00:17:49,101 --> 00:17:51,310
Νομίζω ότι είναι προσωπικό και για σένα.

407
00:17:51,312 --> 00:17:53,042
Μιλάς για ρίσκο.

408
00:17:54,997 --> 00:17:58,007
Τι γίνεται με αυτό το αγοράκι;
Σκεφτείτε το.

409
00:17:58,009 --> 00:18:00,091
Τι γίνεται όταν μεγαλώσει, ε;

410
00:18:00,541 --> 00:18:02,173
Ξεφορτωθούμε όλα τα γκέι μπαρ,

411
00:18:02,175 --> 00:18:05,018
πού κάνει αυτό το γλυκό μικρό
Ο gay scout βρει το άντρο του;

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,493
Σίγουρα μου το έδειξες

413
00:18:07,495 --> 00:18:09,672
ότι έχετε πιστή πελατεία.

414
00:18:09,674 --> 00:18:14,029
80% κάθε επιτυχίας
εστιατόριο είναι πελάτες επιστροφής.

415
00:18:14,031 --> 00:18:15,913
Έκανα λίγο γκέι Google.

416
00:18:18,498 --> 00:18:20,035
gaygling.

417
00:18:21,407 --> 00:18:23,936
Θα εγκρίνω αυτό το δάνειο.

418
00:18:23,960 --> 00:18:26,362
Σοβαρά; Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

419
00:18:26,400 --> 00:18:27,769
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

420
00:18:28,515 --> 00:18:31,397
Κουδουνίζει.

421
00:18:31,399 --> 00:18:32,647
Αγάπη μου, δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες.

422
00:18:32,649 --> 00:18:34,185
Γιατί, τι φταίει;

423
00:18:34,187 --> 00:18:36,172
Δεν... Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

424
00:18:36,174 --> 00:18:37,742
Είναι... είναι τόσο σκοτεινά.

425
00:18:37,744 --> 00:18:40,626
Νομίζω ότι ακούω έναν γλάρο και έναν ομιχλώδη.

426
00:18:40,628 --> 00:18:41,908
Θεέ μου, Κάρεν. Υπομονή.

427
00:18:41,910 --> 00:18:43,157
Θα εντοπίσουμε αυτήν την κλήση.

428
00:18:43,159 --> 00:18:44,760
Χα, χα, κατεστραμμένο!

429
00:18:44,762 --> 00:18:47,002
Αφήστε ένα μήνυμα.

430
00:18:52,477 --> 00:18:54,462
Έπεσα σε αυτό χθες.

431
00:18:55,560 --> 00:18:59,532
Γουίλ, βγάλε τα μπούκλες σου.
Γκρέις, σβήσε το παιχνίδι.

432
00:18:59,534 --> 00:19:01,262
Πρέπει να μιλήσουμε.

433
00:19:01,264 --> 00:19:04,050
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
εν πλω με τον Φιλ.

434
00:19:04,052 --> 00:19:05,973
Όχι, δεν είμαστε. Δεν τον εμπιστευόμαστε,

435
00:19:05,975 --> 00:19:07,661
και δεν νομίζουμε καν ότι είναι γιατρός.

436
00:19:07,663 --> 00:19:10,107
Χμμ. Είπε ότι θα το έλεγες.

437
00:19:10,109 --> 00:19:11,709
Έχει ένα πορτοφόλι γεμάτο πιστωτικές κάρτες

438
00:19:11,711 --> 00:19:13,055
σε ονόματα άλλων.

439
00:19:13,057 --> 00:19:15,682
Είπε ότι θα το έλεγες και εσύ.

440
00:19:15,684 --> 00:19:17,797
Κάρεν, νομίζουμε
κυνηγάει μόνο τα χρήματά σου.

441
00:19:20,683 --> 00:19:23,084
Δεν είπε ότι θα το πεις αυτό.

442
00:19:24,874 --> 00:19:27,986
Ω, εντάξει. Τώρα είπε ότι θα το πεις αυτό.

443
00:19:29,047 --> 00:19:30,839
Και θέλει παγωτό από ένα μέρος

444
00:19:30,841 --> 00:19:32,338
και γαρνιτούρες από άλλη.

445
00:19:34,507 --> 00:19:37,985
Έτσι, εσείς οι δύο πιστεύετε ότι είναι ο μόνος τρόπος

446
00:19:37,987 --> 00:19:41,221
ένας άντρας θα ενδιαφερόταν για μένα
είναι για τα λεφτά μου;

447
00:19:41,223 --> 00:19:42,824
- Δεν εννοούσαμε αυτό.
- Ω Θεέ μου, όχι.

448
00:19:42,826 --> 00:19:44,225
Απλώς ανησυχούμε για σένα.

449
00:19:45,233 --> 00:19:46,801
Ανησυχείς για μένα,

450
00:19:46,825 --> 00:19:49,226
ή δεν θέλεις να είμαι χαρούμενος

451
00:19:49,250 --> 00:19:51,965
γιατί δεν έχεις άντρα
στη ζωή σου;

452
00:19:52,638 --> 00:19:54,495
Νομίζω ότι είσαι απλά

453
00:19:54,519 --> 00:19:56,131
Εβραίος.

454
00:19:58,226 --> 00:20:01,396
Εβραϊκός; Α, δεν εννοείς ότι ζηλεύω;

455
00:20:01,420 --> 00:20:03,276
Οπότε το παραδέχεσαι.

456
00:20:03,300 --> 00:20:05,446
Κάρεν, είμαστε το καλύτερο για σένα.

457
00:20:05,470 --> 00:20:08,352
Το ίδιο και εγώ, και σκέφτομαι τι είναι καλύτερο για μένα

458
00:20:08,376 --> 00:20:09,654
είναι να έχω κάποιον στη ζωή μου

459
00:20:09,678 --> 00:20:12,464
που με αγαπάει και με στηρίζει όπως ο Φιλ.

460
00:20:12,488 --> 00:20:15,477
Αν πρέπει λοιπόν να διαλέξω
ανάμεσα στον Φιλ και σε σένα,

461
00:20:16,183 --> 00:20:19,522
Λοιπόν, κάνω την επιλογή μου αυτή τη στιγμή.

462
00:20:23,427 --> 00:20:25,348
Έτσι τελειώνει λοιπόν;

463
00:20:27,530 --> 00:20:29,451
Ω, εντάξει!